No âmbito da 21.ª edição do concurso de tradução, agora denominado «Traduzir 2023», o aluno Diogo Silva, do 12º ano, turma CT1, ganhou o 1º prémio nacional de tradução em língua espanhola. O referido concurso é promovido anualmente pela Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa (Pólo de Lisboa), fomenta a visibilidade da tradução literária e destina-se aos alunos dos 11.º e 12.º anos do Ensino Secundário que aprendem (ou aprenderam) uma língua estrangeira.

O júri foi composto por seis elementos: Prof.ª Doutora Teresa Seruya (tradutora literária e investigadora em Estudos de Tradução), Prof. Doutor Jorge Vaz de Carvalho (tradutor literário e docente na Faculdade de Ciências Humanas), Prof.ª Doutora Rita Bueno Maia (tradutora literária, docente na Faculdade de Ciências Humanas e Humanas e investigadora em Estudos de Tradução), Dr.ª Maria do Carmo Figueira (tradutora literára), Dr.ª Alda Rodrigues (tradutora literária) e Prof.ª Doutora Alexandra Lopes (tradutora literária, docente da Faculdade de Ciências Humanas e investigadora em Estudos de Tradução).

O texto em língua espanhola intitulado Lecciones del volcán é da autoria da escritora Almudena Grandes e foi publicado no jornal El País no dia 24 de outubro de 2021. O aluno, Diogo Silva, à semelhança de muitos colegas do Agrupamento de Escolas do Fundão, executou a tradução para língua portuguesa em regime presencial, no espaço da escola, no dia 23 de janeiro de 2023. O prémio consiste numa viagem a Espanha (com destino a indicar) durante cerca de uma semana. A sessão de entrega terá lugar no 22 de junho, às 14:30h, na Universidade Católica Portuguesa em Lisboa.

¡Enhorabuena, Diogo!